Апостилированию подлежат

Об апостиле и легализации

Апостилированию подлежат

Апостиль представляет собой квадратный штамп, который ставят на оригинальные или нотариально заверенные копии бумаг. Следует отметить, что наличие штампа не подтверждает, что документ и его содержание верные, а только придаёт документу юридическую силу в странах-участницах Гаагской конвенции.

Посмотреть ответ полностью

Апостиль представляет собой особый штамп, который ставят на официальных документах для того, чтобы их можно было использовать за границей.

Посмотреть ответ полностью

Ставят апостиль на документ только в той стране, в которой он был выдан. Для апостилирования казахстанских документов нужно обратиться в государственный орган Казахстана, уполномоченный подтверждать не только подпись…

Посмотреть ответ полностью

Если переводится оригинал документа или копия, на которых уже проставлен штамп апостиль, то текст штампа подлежит переводу автоматически. Документ рассматривается как единое целое и нотариусом, который заверяет работу переводчика. Если штамп поставлен на уже готовый…

Посмотреть ответ полностью

Выдача внутренних российских паспортов производится территориальными подразделениями ФМС РФ. Обратиться в службу можно после прибытия в Россию к месту постоянной или временной регистрации…

Посмотреть ответ полностью

Апостиль на оригинал свидетельства о рождении проставляется по территориальному признаку (то есть в том регионе где оно выдано), мы можем проставить в Москве, МО и Челябинске, Челябинской области. В случае с медицинской справкой, делается нотариально заверенная копия…

Посмотреть ответ полностью Апостиль представляет собой специальный штамп, который ставится на оригиналы или нотариально заверенные копии документов, чтобы придать им законную силу на территории других стран. 
Посмотреть ответ полностью

Согласно Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 1993 года на территории таких стран, как…

Посмотреть ответ полностью

Нотариальное заверение подтверждает подлинность подписи лица, выполнившего перевод. Апостиль — это одна из форм легализации документов.

Посмотреть ответ полностью

В данном случае апостиль можно поставить только на оригиналы документов об образовании (аттестатов, дипломов). Апостилированию также подлежат свидетельства…

Посмотреть ответ полностью

Консульская легализация документов подтверждает их подлинность, действительность и соответствие законодательству страны, где они были выданы. Легализованные таким образом российские документы предназначены…

Посмотреть ответ полностью

Штамп апостиля нельзя ставить на консульские и дипломатические документы, коммерческую переписку, на документы, содержащие информацию о таможенных и коммерческих операциях. К ним относятся…

Посмотреть ответ полностью

Консульская легализация документов заключается в поэтапном заверении подписи должностного лица и печати организации в соответствии со структурой административного аппарата.

Посмотреть ответ полностью

Законодательство позволяет третьим лицам подавать документы на получение апостиля (а также забирать готовые документы, на которые проставлен апостиль). При этом в большинстве случаев…

Посмотреть ответ полностью Саму справку вы получаете в ЗАГСе по месту вашей последней регистрации. Апостилировать ее необходимо в том же регионе, где она выдана. На такую справку апостиль…
Посмотреть ответ полностью

У апостиля нет срока действия, он бессрочен. Один раз поставив штамп «Апостиль» на документ, уже не придется «обновлять» штамп на этом документе. Другое дело, что…

Посмотреть ответ полностью

Апостиль — это специальный штамп, который подтверждает подлинность документа на территории другого государства. К примеру, ваш диплом выдан в России, а вы собираетесь предъявить его своему работодателю в США. В этом случае вам нужно поставить на него международный штамп «апостиль», чтобы документ получил законную силу на территории США…

Посмотреть ответ полностью

Нужен, если свидетельство о рождении, выданное в Российской Федерации, планируется предъявлять в иностранном государстве. Очень часто требуется апостилировать свидетельство о рождении ребенка. Например, если…

Посмотреть ответ полностью

Да, мы предоставляем данную услугу. Но стоит учитывать, что проставление апостиля возможно только на копии, заверенные нотариусом в регионе, где будет происходить апостилирование…

Посмотреть ответ полностью

Апостилированию в Москве подлежат свидетельства и справки, выданные органами ЗАГС Москвы и Московской области…

Посмотреть ответ полностью

Однозначно ответить на этот вопрос нельзя, т.к. о необходимости штампа апостиль может сказать только принимающая сторона. Всё зависит от того в какой именно государственный орган вы хотите представить данное письмо.

Посмотреть ответ полностью

Для проставления штампа апостиль на документ, выданный в Челябинской области, вам нужно обратиться в наш офис в Челябинске. 

Посмотреть ответ полностью Для начала стоит понять, нужен вам апостиль или легализация диплома. Это зависит от страны, в вуз который вы планируете поступать.
Посмотреть ответ полностью

Доверенность на проставление апостиля оформляется лишь только в случаях, когда вы обращаетесь за апостилем оригинала диплома или же иных документов об образовании (оригиналов).

Посмотреть ответ полностью

Согласно существующему закону, право на воссоединение семьи в Германии имеют дети и родители, а также супруги.

Посмотреть ответ полностью

Для апостилирования свидетельства о рождении доверенность не требуется, необходим только оригинал документа. Обратите внимание, что поставить апостиль на оригинал свидетельства можно только в регионе выдачи документа.

Посмотреть ответ полностью

Штамп апостиль на дипломи иные образовательные документы проставляется в Министерстве оразования. Если за апостилированием обращается не владелец документа, а другое лицо, требуется оформить доверенность, удостоверенную нотариусом.

Посмотреть ответ полностью

Органы регистрации актов гражданского состояния Российской Федерации выдают свидетельства о заключении и расторжении брака, но законной силы за пределами России данные документы не имеют. 

Посмотреть ответ полностью

Апостилирование оригиналов образовательных документов, выданных на территории России, а также на территории РСФСР, осуществляется органами Министерства образования Российской Федерации.

Посмотреть ответ полностью

Академическая справка или как её чаще называют «справка об обучении» выдаётся тем, кто прослушал часть образовательного курса, но не сдавал итоговые экзамены, либо провалил их.

Посмотреть ответ полностью Свидетельство о расторжении брака относится к типу документов, апостилирование которых допускается как в оригинале, так и в копии.
Посмотреть ответ полностью

Источник: https://www.primavista.ru/rus/voprosi-otveti/ob-apostil

Фз рф о проставлении апостиля на российских официальных документах, подлежащих вывозу за пределы территории рф

Апостилированию подлежат

Принят Государственной Думой 20 ноября 2015 года

Одобрен Советом Федерации 25 ноября 2015 года

Статья 1. Предмет регулирования настоящего Федерального закона

Настоящий Федеральный закон регулирует отношения, возникающие в связи с проставлением апостиля на российских официальных документах, подлежащих вывозу за пределы территории Российской Федерации, и устанавливает правовые и организационные основы и общие правила проставления апостиля в Российской Федерации.

Статья 2. Основные понятия и термины, используемые в настоящем Федеральном законе

В настоящем Федеральном законе используются следующие основные понятия и термины:

1) Конвенция – Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года;

2) уполномоченный орган – уполномоченный Правительством Российской Федерации федеральный орган исполнительной власти по связям с Гаагской конференцией по международному частному праву;

3) компетентный орган – федеральный орган исполнительной власти, орган прокуратуры Российской Федерации, орган исполнительной власти субъекта Российской Федерации, наделенные в соответствии с законодательством Российской Федерации полномочиями на проставление апостиля;

4) апостиль – штамп, соответствующий требованиям Конвенции и настоящего Федерального закона, проставляемый компетентным органом на российском официальном документе или на отдельном листе, скрепляемом с этим документом, и удостоверяющий подлинность подписи и должность лица, подписавшего документ, и в надлежащем случае подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ;

5) реестр апостилей – систематизированный свод документированных сведений о проставленных апостилях, который ведется компетентным органом в порядке, определенном настоящим Федеральным законом;

6) заявитель – физическое или юридическое лицо, обратившееся в компетентный орган с запросом о проставлении апостиля.

Статья 3. Нормативное правовое регулирование отношений в сфере проставления апостиля

Правовое регулирование отношений, возникающих в связи с проставлением апостиля, осуществляется международными договорами Российской Федерации, настоящим Федеральным законом, другими федеральными законами, иными нормативными правовыми актами Российской Федерации, а также нормативными правовыми актами субъектов Российской Федерации.

Статья 4. Полномочия компетентных органов в сфере проставления апостиля

1.

Полномочия компетентных органов устанавливаются нормативными правовыми актами Президента Российской Федерации, Правительства Российской Федерации, а также нормативными правовыми актами органов государственной власти субъектов Российской Федерации.

2.

Порядок проставления апостиля компетентными органами устанавливается нормативными правовыми актами федеральных органов исполнительной власти, органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации, в том числе административными регламентами предоставления государственных услуг в сфере проставления апостиля, принятыми в соответствии с законодательством Российской Федерации, регулирующим предоставление государственных услуг.

3. Перечень компетентных органов устанавливается Правительством Российской Федерации.

4.

Уполномоченный орган координирует деятельность компетентных органов в сфере проставления апостиля, осуществляет методическое сопровождение указанной деятельности.

5. В целях взаимодействия с Гаагской конференцией по международному частному праву по вопросам, связанным с исполнением Российской Федерацией положений Конвенции, компетентные органы предоставляют уполномоченному органу по его запросам информацию, связанную с проставлением апостиля компетентными органами.

Статья 5. Российские официальные документы

1.

В качестве российских официальных документов в целях применения настоящего Федерального закона рассматриваются документы, выданные в соответствии с законодательством Российской Федерации:

1) федеральными органами исполнительной власти, территориальными органами федеральных органов исполнительной власти;

2) федеральными судами, конституционными (уставными) судами и мировыми судьями субъектов Российской Федерации;

3) органами прокуратуры Российской Федерации;

4) органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации;

5) организациями, осуществляющими образовательную деятельность;

6) органами местного самоуправления при осуществлении отдельных государственных полномочий, переданных органам местного самоуправления;

7) государственными и муниципальными учреждениями.

2.

В качестве российских официальных документов также рассматриваются документы, оформленные нотариусами Российской Федерации при совершении нотариальных действий или иными лицами, имеющими право совершать нотариальные действия, и документы, выданные многофункциональными центрами предоставления государственных и муниципальных услуг.

3. Апостиль не проставляется на документах, совершенных дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями, а также на документах, имеющих прямое отношение к коммерческой или таможенной операции, в том числе в случаях, если указанные документы выполнены в виде копий, верность которых засвидетельствована нотариусами.

Статья 6. Срок проставления апостиля

1.

Срок проставления апостиля не может превышать пять рабочих дней со дня регистрации компетентным органом запроса заявителя о проставлении апостиля, если иное не предусмотрено настоящим Федеральным законом.

2.

Срок проставления апостиля может быть продлен компетентным органом до тридцати рабочих дней в случае необходимости направления компетентным органом запроса, предусмотренного частью 1 статьи 9 настоящего Федерального закона.

3. В случае продления срока проставления апостиля по основанию, предусмотренному частью 2 настоящей статьи, компетентный орган уведомляет об этом заявителя в течение одного рабочего дня со дня принятия решения о продлении срока проставления апостиля.

4.

Срок проставления апостиля на российских официальных документах, выданных организациями, осуществляющими образовательную деятельность, не может превышать сорок пять рабочих дней со дня регистрации компетентным органом запроса заявителя о проставлении апостиля. Указанный срок включает в себя время, необходимое компетентному органу для получения информации, предусмотренной частью 1 статьи 9 настоящего Федерального закона.

Статья 7. Государственная пошлина

За проставление апостиля с заявителя взимается государственная пошлина в размере и порядке, которые установлены законодательством Российской Федерации о налогах и сборах.

Статья 8. Заполнение апостиля

1.

Апостиль должен соответствовать требованиям, указанным в приложении к Конвенции.

2.

Апостиль заполняется на русском языке. При заполнении апостиля могут использоваться также английский и (или) французский языки.

Статья 9. Запрос компетентного органа

1.

В случае отсутствия у компетентного органа образца подписи, оттиска печати и информации о полномочиях должностного лица, подписавшего российский официальный документ, компетентный орган направляет запрос о предоставлении соответствующей информации в адрес лица, выдавшего российский официальный документ. Запрос направляется в течение одного рабочего дня со дня установления компетентным органом факта отсутствия указанной информации.

2.

Запрос компетентного органа должен содержать наименование выданного российского официального документа и его реквизиты. К запросу прилагается копия соответствующего российского официального документа.

3. Лицо, получившее запрос компетентного органа, обязано направить запрашиваемую информацию в течение пяти рабочих дней со дня получения запроса.

Статья 10. Реестр апостилей

1.

Ведение реестра апостилей осуществляется компетентным органом, если иное не предусмотрено федеральными законами.

2.

Реестр апостилей содержит:

1) порядковый номер апостиля и дату проставления апостиля;

2) фамилию и инициалы лица, подписавшего российский официальный документ;

3) должность лица, подписавшего российский официальный документ.

3. По решению компетентного органа в реестре апостилей может указываться дополнительная информация.

4.

По запросу любого заинтересованного лица компетентный орган, проставивший апостиль, обязан проверить, соответствуют ли сделанные в апостиле записи сведениям, внесенным в реестр апостилей.

5. Ведение реестра апостилей может осуществляться как в бумажном, так и в электронном виде, в том числе с использованием автоматизированных информационных систем.

Статья 11. Вступление в силу настоящего Федерального закона

Настоящий Федеральный закон вступает в силу по истечении ста восьмидесяти дней после дня его официального опубликования.

Президент Российской Федерации

В. Путин

Источник: https://rg.ru/2015/11/30/apostil-dok.html

Как поставить апостиль самостоятельно

Апостилированию подлежат

Спасибо за посещение нашего сайта. Мы сообщаем вам ниже следующую информацию для того, чтобы объяснить политику сбора, хранения и обработку информации, полученной на нашем сайте. Также мы информируем вас относительно использования ваших персональных данных.

ЧТО ТАКОЕ «КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ ИНФОРМАЦИИ»?
Мы считаем своим долгом защищать конфиденциальность личной информации клиентов, которые могут быть идентифицированы каким-либо образом, и которые посещают сайт и пользуются его услугами (далее – “Сервисы”).

Условие конфиденциальности распространяется на всю ту информацию, которую наш сайт может получить о пользователе во время его пребывания и которая в принципе может быть соотнесена с данным конкретным пользователем.

Это соглашение распространяется также и на сайты компаний партнёров с которыми у нас существуют соответствующие обязательственные отношения (далее – «Партнёры»).

Получение и использование персональной информацииНаш сайт получает персональную информацию о Вас, когда Вы регистрируетесь, когда Вы пользуетесь некоторыми нашими службами или продуктами, когда Вы находитесь на сайте, а также в случае использования услуг наших партнёров.

Также мы можем собирать данные о вас в том случае, когда вы, согласившись с данной «Политикой конфиденциальности» на нашем сайте, не завершили процесс регистрации до конца.

Типы персональных данных, которые могут быть собраны на этом сайте в ходе процесса регистрации, а также совершения заказов и получения любых сервисов и услуг, могут включать ваше имя, отчество и фамилию, почтовый адрес, email, номер телефона.

Кроме того мы можем запросить информацию о ваших привычках, интересах, типах продуктов и сервисов, предлагаемых сторонними партнерами нашего сайта, которые мы можем также предложить вам на нашем сайте.Любая ваша персональная информация, полученная на сайте, остается вашей собственностью.

Тем не менее, отправляя свои персональные данные нам, вы доверяете нам право использовать вашу персональную информацию для любого законного использования, включая, без ограничений:А. совершение заказа продукта или услугиB. передача вашей персональной информации третьей стороне в целях совершения заказапродукта или услуги, предоставляемой третьей стороной, на нашем сайте.C.

Показ рекламных предложений средствами телемаркетинга, почтового маркетинга, всплывающих окон, баннерной рекламы.D. Отслеживание исполнения нашего «Пользовательского соглашения».E. Для проверки, подписки, отписки, улучшения контента и целей получения обратной связи.

Вы соглашаетесь, что мы можем связаться с вами в любое время по вопросу обновлений и (или) любой другой информации, которую мы сочтём связанной с последующим использованием нашего сайта вами. Мы также оставляем за собой право передать информацию о настоящем или прошлом пользователе в случае, если мы сочтём, что наш сайт был использован данным пользователем для совершения незаконной деятельности.

Мы можем предоставлять сторонним партнёрам нашего Сайта информацию о пользователях, которые ранее получали таргетированные рекламные кампании, с целью формирования будущих рекламных кампаний и обновления информации о посетителе, используемой для получения статистических данных.

Сторонние ссылкиМы не несём ответственности за точность, конфиденциальность и пользовательские соглашения любых сторонних партнёров, которые могут рекламироваться на нашем сайте. Любые сторонние рекламные материалы, размещаемые на нашем сайте, принадлежащие сторонним рекламодателям, никак не связаны с нашим сайтом.

Наш сайт автоматически получает и записывает в серверные логи техническую информацию из Вашего браузера: IP адрес, cookie, запрашиваемые продукты и посещённые страницы. Данная информация записывается с целью повышения качества обслуживания пользователей нашего сайта.

Мы также спрашиваем адрес электронной почты (e-mail), который нужен для входа в систему, быстрого и безопасного восстановления пароля или для того, чтобы администрация нашего сайта могла связаться с вами как в экстренных случаях (например, проблемы с оплатой), так и для ведения процесса деловой коммуникации в случае оказания услуг.

Этот адрес никогда не будет использоваться ни для каких рассылок, кроме тех, на которые Вы явно подпишетесь.

Ваш выбор использования информации

В ходе процесса регистрации и (или) когда вы отправляете персональные данные нам на нашем Сайте, вы имеете возможность согласиться или не согласиться с предложением передать ваши персональные данные нашим сторонним партнёрам с целью осуществления с вами маркетинговых коммуникаций.

Если с вами связываются представители любых этих сторонних партнёров, вы должны уведомить их лично о ваших предпочтениях по использованию ваших персональных данных. Несмотря на все выше сказанное, мы можем сотрудничать со сторонними партнёрами, кто может (самостоятельно или через их партнёров) размещать или считывать уникальные файлы cookie в вашем веб-браузере.

Эти cookies открывают доступ к показу более персонализированной рекламы, контента или сервисов, предлагаемых вам. Для обработки таких cookies мы можем передавать программный уникальный зашифрованный или хэшированный (не читаемый человеком) идентификатор, связанный с вашим email-адресом, онлайн-рекламодателям, с которыми мы сотрудничаем, которые могут разместить cookies на вашем компьютере. Никакая персональная информация, по которой вас можно идентифицировать, не ассоциирована с этими файлами cookies. Отказаться от размещения cookies на вашем компьютере можно с помощью настроек вашего браузера.

Неидентифицирующая персональная информацияМы оставляем за собой право собирать неидентифицирующую персональную информацию о вас, когда вы посещаете разные страницы нашего Сайта.

Эта неидентифицирующая персональная информация включает в себя без каких-либо ограничений: используемый вами тип браузера, ваш IP-адрес, тип операционной системы, которую вы используете, а также доменное имя вашего провайдера интернет-услуг.

Мы используем эту неидентифицирующую персональную информацию в целях улучшения внешнего вида и контента нашего Сайта, а также для получения возможности персонализировать вашу работу в сети Интернет. Мы также можем использовать эту информацию для анализа использования Сайта, также как и для предложения вам продуктов и сервисов.

Мы также оставляем за собой право использовать агрегированные или сгруппированные данные о наших посетителях для не запрещённых законом целей. Агрегированные или сгруппированные данные это информация, которая описывает демографию, использование и (или) характеристики наших пользователей как обобщённой группы.

Посещая и предоставляя нам ваши персональные данные вы тем самым позволяете нам предоставлять такую информацию сторонним партнерам.

Мы также можем использовать cookies для улучшения использования нашего сайта. Cookies – это текстовые файлы, которые мы сохраняем в вашем компьютерном браузере для хранения ваших предпочтений и настроек. Мы используем Cookies для понимания, как используется сайт, для персонализации вашей работы в Сети Интернет и для улучшения контента и предложений на нашем Сайте.

Несовершеннолетние
Мы не храним сознательно информацию о несовершеннолетних лицах моложе 18 лет. Никакая информация на данном сайте не должна быть предоставлена несовершеннолетними лицами. Мы предостерегаем родителей и рекомендуем им контролировать работу детей в Интернет.

БезопасностьМы будем стремиться предотвратить несанкционированный доступ к Вашей личной информации, однако, никакая передача данных через интернет, мобильное устройство или через беспроводное устройство не могут гарантировать 100%-ную безопасность. Мы будем продолжать укреплять систему безопасности по мере доступности новых технологий и методов.

Мы настоятельно рекомендуем Вам никому не разглашать свой пароль. Если вы забыли свой пароль, мы попросим Вас предоставить документ для подтверждения Вашей личности и отправим Вам письмо, содержащее ссылку, которая позволит Вам сбросить пароль и установить новый. Пожалуйста, помните, что Вы контролируете те данные, которые Вы сообщаете нам при использовании Сервисов.

В конечном счёте Вы несёте ответственность за сохранение в тайне Вашей личности, паролей и/или любой другой личной информации, находящейся в Вашем распоряжении в процессе пользования Сервисами. Всегда будьте осторожны и ответственны в отношении Вашей личной информации.

Мы не несём ответственности за, и не можем контролировать использование другими лицами любой информации, которую Вы предоставляете им, и Вы должны соблюдать осторожность в выборе личной информации, которую Вы передаёте третьим лицам через Сервисы.

Точно так же мы не несём ответственности за содержание личной информации или другой информации, которую Вы получаете от других пользователей через Сервисы, и Вы освобождаете нас от любой ответственности в связи с содержанием любой личной информации или другой информации, которую Вы можете получить, пользуясь Сервисами.

Мы не можем гарантировать и мы не несем никакой ответственности за проверку, точность личной информации или другой информации, предоставленной третьими лицами. Вы освобождаете нас от любой ответственности в связи с использованием подобной личной информации или иной информации о других.

Согласие
Используя данный Сайт и (или) соглашаясь получать информацию средствами email от нас, вы также соглашаетесь с данной «Политикой Конфиденциальности». Мы оставляем за собой право, по нашему личному решению, изменять, добавлять и (или) удалять части данной «Политики Конфиденциальности» в любое время.

Все изменения в «Политике Конфиденциальности» вступают в силу незамедлительно с момента их размещения на Сайте. Пожалуйста, периодически проверяйте эту страницу и следите за обновлениями.

Продолжение вами использования Сайта и (или) согласие на наши email-коммуникации, которые последуют за публикацией изменений данной «Политики Конфиденциальности» будут подразумевать ваше согласие с любыми и всеми изменениями.

Источник: https://notarial-perevod.pro/ru/articles/apostille-on-your-own/

Легализация

Апостилированию подлежат

Легализацией в международном праве называется процесс удостоверения документа с тем, чтобы он признавался юридической системой другого государства. Эта процедура используется преимущественно в международном торговом и гражданском законодательстве.

Заключается она в том, что подпись, стоящая на документе, подтверждается должностным лицом, стоящим на более высокой ступени иерархической лестницы, чем подписывающий.

Например, школьный аттестат должен быть легализован министерством образования, после чего следует легализация подписи представителя министерства образования, которую осуществляет министерство иностранных дел.

Документы могут быть легализованы разными способами. Первый способ называется консульской легализацией: он применяется для документов, которые подлежат отправке в страну, не являющуюся участницей Гаагской конвенции 1961 года.

Второй способ называется апостилированием.

Эта более простая система легализации документов стала возможной благодаря Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов для тех стран, которые подписали эту конвенцию.

Консульская легализация, например, нужна для документов, подлежащих отправке и использованию на территории Объединенных арабских эмиратов, и почти во всех провинциях Китая (за исключением Гонконга как владения Великобритании и Макао как владения Португалии).

Следует учитывать и тот факт, что именно консульская легализация требуется не всегда, и некоторые типы документов не могут быть легализованы.

Также, консульская легализация не нужна в том случае, когда между Российской Федерацией и страной, в которую отправляется документ, заключен двусторонний договор, отменяющий требование легализации.

Как уже было сказано выше, консульская легализация заключается в удостоверении подписи и печати на документе должностным лицом, стоящим на более высокой ступени иерархической лестницы, чем тот, кто этот документ подписал. Так, в отношении каждого документа, подлежащего легализации, будут необходимы следующие действия:

  1. Заверение документа у нотариуса (вместе с переводом и удостоверением подписи переводчика – если требуется).
  2. Заверение подписи нотариуса подписью и печатью должностного лица Минюста РФ.
  3. Заверение печати и подписи должностного лица Минюста РФ в Консульском отделе Министерства иностранных дел РФ.
  4. Заверение документа в консульстве государства, принимающего отправляемый в это государство документ.

Существует и еще один, третий способ легализации документов – легализация в Торгово-промышленной палате РФ. Такой способ легализации может потребоваться в том случае, когда подобное требование исходит от учреждения, в которое Вы планируете подавать легализованный документ.

Также можно прибегнуть к легализации в ТПП РФ в том случае, когда документ по тем или иным причинам не подлежит ни легализации, ни апостилированию.

Как правило, легализация в ТПП РФ применяется для документов коммерческого характера, связанных с внешнеэкономической деятельностью коммерческих компаний – сертификатов происхождения товаров, договоров, счетов-фактур, товарных накладных и прочих документов.

Легализация в ТПП РФ проходит в два этапа:

  • Удостоверение печатью должностного лица в ТПП РФ.
  • Удостоверение в консульстве страны-назначения.

Единого требования относительно того, следует ли делать перевод легализуемого документа на иностранный язык или нет, не существует. Выбор – переводить документ или нет – зависит от требований того официального органа, в который Вы собираетесь предоставить документ.

Поэтому лучше всего ориентироваться и уточнять заранее все требования в том учреждении, куда Вы планируете подавать легализованный документ. Практика показывает, что практически во всех странах мира официальные органы будут рассматривать Ваш документ только в том случае, если он написан на государственном языке этой страны. Поэтому переводить документ Вам придется в любом случае.

Другое дело, что перевод можно будет сделать уже после легализации, и необязательно в России (а в стране, куда отправляется документ).

Апостилирование (проставление штампа «Апостиль»)

Гаагская конвенция 1961 года, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, заменила процедуру легализации системой апостилей. Это звучное слово переводится с французского языка как «удостоверение подлинности». Процедура апостилирования применяется в случае, если и страна, выдавшая документ, и страна, для которой он выдан, являются участниками этой конвенции.

Апостиль – это штамп, который содержит стандартную информацию, подтверждающую подлинность документа. Апостили ставятся компетентными органами, выбранными правительствами стран-участниц Гаагской конвенции. Список таких компетентных органов контролирует Гаагская конференция по международному частному праву. В их число могут входить посольства, министерства, суды или местные правительства.

Документы, подлежащие апостилированию

Апостилированию подлежат не все виды документов.

В конвенции упоминаются четыре типа документов, которые могут быть апостилированы: судебные документы; административные документы (например, справки о семейном положении); нотариальные акты; официальные сертификаты, которые ставятся на документы, подписываемые в частном порядке, — например, официальные сертификаты, фиксирующие регистрацию документа или факт его существования на определенную дату, или же нотариальные удостоверения подписей. Применительно к российским реалиям указанные требования конвенции гласят, что апостилировать возможно следующие виды документов:

  • документы, выданные образовательными учреждениями РФ (дипломы о среднем/высшем образовании, в том числе дипломы кандидатов и докторов наук, приложения к дипломам, аттестаты государственного образца, свидетельства об окончании учебных курсов, курсов повышения квалификации и пр.)
  • оригиналы документов, выданных органами регистрации актов гражданского состояния (свидетельства о рождении, свидетельства о заключении брака, свидетельства о расторжении брака, свидетельства об усыновлении, свидетельства об установлении отцовства, свидетельства о смерти, свидетельства о перемене имени/фамилии).
  • документы после заверения нотариусом (согласия на выезд и въезд, нотариально заверенные копии документов, любые виды доверенностей);
  • корпоративные документы компаний и организаций (нотариально заверенная копия устава, свидетельство о регистрации компании, свидетельство о постановке на учет в налоговом органе и пр.)

Источник: https://transeurope.ru/legalizatsiya

Апостилирование документов: виды, содержание и сроки

Апостилированию подлежат

Такой метод легализации, как апостилирование документов, вошел в обиход после принятия решения конференции в Гааге (1961 г.) — удостоверять документы при помощи специального штампа.

Такая необходимость была вызвана ростом потока иммиграции населения из одной страны в другую. Продолжительная процедура консульской легализации стала все более затруднительной от большого наплыва желающих удостоверить свои документы.

Наше бюро переводов онлайн предоставляет профессиональные услуги по проставлению апостиля на документы. Все операции выполняют опытные и ответственные сотрудники, которые гарантируют целостность важных бумаг и соблюдение оговоренных сроков.

Цена апостиля от 5000 рублей — срок от 4 рабочих дней. Срочный апостиль от 10000 рублей — срок 24 часа.

Стоимость апостиля может быть снижена для постоянных клиентов или при больших объёмах.

Все цены…

Апостилирование документов и его виды

Этим штампом можно легализовать содержание той или иной печати, подпись и роль подписавшего документ человека. Апостилю присущи разнообразные формы, причем не только в виде обычного типа печати или штампа, он может приобретать качества:

1) Рельефной печати.

2) Резиновой.

3) Клея.

4) Лент разных цветов.

5) Стикера.

Самый распространенный все-таки квадратный штамп с параметрами 9×9 см. Данный знак может проставляться на свободном участке лицевой страницы документа или обратной стороне, а также на отдельном листе бумаги, который затем подшивается к переводу.

При апостилировании обязательно используются языки государственного и международного статусов.

заверяющей печати

Апостилирование документов несет в себе следующую информацию:

1. Номер порядковый.

2. Заголовок употребляется на французском языке — APOSTILLE.

3. Указание названия населенного пункта, наименования государства, организации, исполнившей апостиль.

4. ФИО и личная подпись должностного лица, которое произвело заверение.

5. Гербовая печать организации, занимающейся визированием.

Что подлежит апостилированию?

Процедуре заверения при помощи специального штампа подлежат важные деловые бумаги, переведенные на иностранный язык:

1) Материалы суда.

2) Документация административная или нотариальная.

3) Официальные или международные пометки.

4) Подтверждение судимости или ее отсутствия.

5) Свидетельства о рождении, смене фамилии или имени, разводе, браке.

В этот список также входят доверительные, нотариальные и иные официальные акты.

Что не требует апостилирования?

Существует категория деловых бумаг, для удостоверения которых не обязательно проставлять апостиль. К таким относится документация, имеющая заверяющие подписи консулов или дипломатов.

Не требуется апостиль для торговой или экономической документации, предъявляемой таможенной службе. К таким относятся договора, контракты, описи, документы первичной бухгалтерии.

Не подвергаются апостилю переводы без официального статуса, а также личная документация: удостоверение пенсионное, билеты студенческие, удостоверяющие личность документы.

Нет необходимости в апостилировании материалов, не имеющих государственного значения.

Сколько времени требуется на апостилирование документов?

Стоит заметить, что сроки на проставление апостиля могут радикально отличаться в зависимости от того, кто будет этим заниматься.

Если за это браться самостоятельно, то даже при условии, что документ имеет стандартный формат, придется потратить больше недели.

При необходимости утверждения нестандартной формы этот период может растянуться более чем на месяц. Кроме времени, придется потратить много сил и нервов. Этот факт еще раз подтверждает, что каждым делом должны заниматься профессионалы.

Наше агентство выполнит в Москве апостиль документов за более короткий срок. К вниманию экономных и предусмотрительных клиентов: расходы за такую услугу не превысят те, которые придется понести, если заниматься этой сложной процедурой самому.

КАК ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

Сделать заказ в нашей компании очень просто. Воспользуйтесь формой «Онлайн-заказ» на любой из страниц сайта или же свяжитесь с менеджером проектов любым удобным для Вас способом, используя контактные данные на странице «Контакты». Все консультации абсолютно бесплатны и ни к чему Вас не обязывают.

Источник: https://russiantranslationplus.com/apostilirovanie-dokumentov/

Энциклопедия решений. Апостиль | ГАРАНТ

Апостилированию подлежат

Апостиль

Апостиль*(1) – это специальный штамп, проставляемый на официальных документах, предназначенных для действия за границей в соответствии с образцом, прилагаемым к Гаагской конвенции от 05.10.1961*(2), отменившей требование легализации иностранных официальных документов (далее – Конвенция). Согласно ст.

5 Конвенции апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и в надлежащем случае подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ.

Иными словами, проверка подписи должностного лица и его печати возлагается не на зарубежный орган в стране – получателе документа, которому по объективным причинам это сделать будет достаточно сложно, а на орган страны происхождения документа.

По результатам этой проверки на документ в стране происхождения проставляется штамп – апостиль, форма которого является универсальной для всех стран – участниц Конвенции*(3), а потому легко распознаваемой в любом государстве. После этого орган страны – адресата документа проверяет только наличие апостиля.

Апостилирование официального документа не требуется, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договоренность между двумя или несколькими договаривающимися государствами отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации (ч. 2 ст.

 3 Конвенции). Например, ст. 13 Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, подписанную в г. Минске 22 января 1993 г.

(далее – Минская конвенция) предусмотрено, что документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения. То есть легализация официальных документов в государствах-участниках Минской конвенции не требуется.

Если же международным договором Российской Федерации с иностранным государством – участником Конвенции, установлены более жесткие требования к легализации официальных документов, то, напротив, применяется режим апостилирования, установленный Конвенцией, как наиболее благоприятный (ст. 8 Конвенции).

Апостиль размещается на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом, должен быть дан на французском языке, в то время как сам текст апостиля составляется на русском или английском языке.

Конвенция не разрешает вносить изменения в текст апостиля и менять последовательность размещения строк в штампе. Не допускается также изготовление апостиля с листа методом ксерокопирования штампа или иным путем для последующей подшивки к удостоверяемым документам.

Во всех случаях должен проставляться именно оттиск штампа апостиля.

Постоянное бюро Гаагской конференции по международному частному праву в своем информационном сообщении указало, что отдельные отклонения от формы и содержания апостиля, например, если его форма не является квадратной; его стороны больше или меньше 9 см; отсутствует рамка вокруг блока с десятью пронумерованными стандартными информационными полями, не должны быть основанием для отказа в принятии апостиля сами по себе.

Однако не все государства руководствуются данными указаниями. Так, например, ВАС РФ определением от 20.07.

2009 N 7426/09 отказал в признании апостиля иностранного ведомства в России, отметив, что апостиль, проставленный на отдельном листе и удостоверяющий решение иностранного суда, не соответствует требованиям Гаагской конвенции 1961 г., а именно не выполнен в форме квадрата, его стороны имеют размеры 10 и 11 сантиметров.

Проставление апостиля отнесено Конвенцией к компетенции органов страны места составления документа. В силу ст. 6 Конвенции каждое государство-участник определяет перечень таких органов и уведомляет об этом МИД Нидерландов. При этом всякий уполномоченный национальный орган ведет реестр апостилей.

В России отношения, возникающие в связи с проставлением апостиля на отечественных официальных документах, подлежащих вывозу за границу, урегулированы Федеральным законом от 28.11.2015 N 330-ФЗ “О проставлении апостиля на российских официальных документах, подлежащих вывозу за пределы территории Российской Федерации” (далее – Закон N 330-ФЗ), который вступил в силу 27 мая 2016 года.

Согласно ч. 1 ст. 5 Закона N 330-ФЗ в качестве российских официальных документов, подлежащих апостилированию, рассматриваются документы, выданные в соответствии с законодательством РФ:

– федеральными органами исполнительной власти, территориальными органами федеральных органов исполнительной власти;

– федеральными судами, конституционными (уставными) судами и мировыми судьями субъектов Российской Федерации;

– органами прокуратуры Российской Федерации;

– органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации; организациями, осуществляющими образовательную деятельность;

– органами местного самоуправления при осуществлении отдельных государственных полномочий, переданных органам местного самоуправления;

– государственными и муниципальными учреждениями.

Кроме этого проставление апостиля требуется на документах, оформленных нотариусами при совершении нотариальных действий*(4) или иными лицами, имеющими право совершать нотариальные действия, а также на документах, выданных многофункциональными центрами предоставления государственных и муниципальных услуг (ч. 2 ст. 5 Закона N 330-ФЗ).

Апостиль не проставляется на документах, совершенных дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями, а также на документах, имеющих прямое отношение к коммерческой или таможенной операции, в том числе в случаях, если указанные документы выполнены в виде копий, верность которых засвидетельствована нотариусами (ч. 3 ст. 5 Закона N 330-ФЗ).

Статьей 6 Закона N 330-ФЗ установлены сроки проставления апостиля. Так, по общему правилу, срок проставления апостиля не может превышать пяти рабочих дней со дня регистрации компетентным органом запроса заявителя о проставлении апостиля.

Однако если у компетентного органа отсутствуют образец подписи, оттиск печати и информация о полномочиях должностного лица, подписавшего российский официальный документ, то компетентный орган в течение одного рабочего дня с момента обнаружения данного факта направляет запрос о предоставлении соответствующей информации, и в этом случае срок проставления апостиля может быть продлен компетентным органом до тридцати рабочих дней. Специальный срок проставления апостиля установлен для официальных документов, выданных образовательными организациями, – не более сорока пяти рабочих дней со дня регистрации компетентным органом запроса заявителя о проставлении апостиля (ч. 4 ст. 6 Закона N 330-ФЗ).

За проставление апостиля с заявителя взимается государственная пошлина в размере 2 500 рублей за каждый документ (пп. 48 п. 1 ст. 333.33 НК РФ). Порядок уплаты государственной пошлины определен налоговым законодательством. В частности, как следует из пп. 5. п. 1 ст. 333.18 НК РФ, плательщики уплачивают государственную пошлину при обращении за проставлением апостиля до его проставления.

Сведения о каждом проставленном апостиле должны быть внесены в Реестр апостилей, ведение которого может осуществляться как в бумажном, так и в электронном виде, в том числе с использованием автоматизированных информационных систем.

Реестр в обязательном порядке должен содержать порядковый номер апостиля и дату его проставления; фамилию и инициалы лица, подписавшего российский официальный документ, а также его должность. Законом N 330-ФЗ допускается внесение в Реестр и иных сведений.

Каждое заинтересованное лицо наделено правом обратиться с запросом в компетентный орган о проверке соответствия сделанных в апостилей записей сведениям, внесённым в реестр апостилей (ст. 10 Закона N 330-ФЗ).

Перечень компетентных органов, уполномоченных на проставление апостиля в Российской Федерации на официальных документах в соответствии с установленной сферой деятельности, определен постановлением Правительства РФ от 30.05.2016 N 479 (далее – Перечень).

Так, обязанность по проставлению апостиля на официальных документах, исходящих от федеральных органов государственной власти, возложена на Минюст России и его территориальные органы*(5).

Исключение составляют случаи, когда эти органы сами наделены полномочиями по проставлению апостиля (п. 8 Перечня, п.п.

18, 19 Административного регламента предоставления Министерством юстиции РФ государственной услуги по проставлению апостиля на официальных документах, подлежащих вывозу за границу, утвержденного приказом Минюста России от 03.07.2012 N 130).

МВД России переданы полномочия по апостилированию справок о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования; архивных документов (архивных справок, выписок или копий документов); справок о реабилитации (п. 1 Перечня, п.

15 Административного регламента Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по проставлению апостиля на официальных документах, подлежащих вывозу за пределы территории Российской Федерации, утвержденного приказом МВД России от 14.08.2013 N 625).

Непосредственное предоставление государственной услуги по проставлению апостиля на таких документах осуществляется ФКУ “ГИАЦ МВД России” и ИЦ в зависимости от того, кем выдавался документ.

Источник: https://base.garant.ru/58074987/

Поделиться:
Нет комментариев

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.