Апостиль кипр

Апостиль на Кипре: легализация и заверение документов

Апостиль кипр

Благодаря тому, что Кипр подписал Гаагскую конвенцию, в 2020 году можно легализовать документы не только по процедуре консульской легализации, но и печатью апостиль. Апостилирование является упрощенной процедурой, в рамках которой вы сможете узаконить (признать) выписки, сертификаты и другие документы. С нашей помощью вы сможете легализовать документы на Кипре на следующих условиях:

  • Сроки: от 5 дней;
  • Стоимость: от 200 евро;

Как легализовать (признать) документы на Кипре

Кипр следует принципам Гаагской конвенции с 1973 года и более 45 лет применяет апостиль для упрощенной легализации документов. После апостилирования и выполнения перевода на русский язык кипрские документы приобретают тот же юридический вес, что и бланки, оформленные на территории РФ.

Особенности апостилирования на Кипре

Штамп «апостиль» – прямоугольник со сторонами, превышающими 90 мм, и регламентированным содержанием. Реквизиты апостиля заполнены по-английски. Обязательные поля:

  • наименование «Apostille»;
  • отсылка на нормативный документ «Convention de La Haye du 5 octobre 1961».

Легализация кипрских документов строго регламентирована. Учитывать необходимо:

  • службы апостилирования – право юридической легализации дано Министерству юстиции и общественного порядка;
  • язык документа – государственный (текст написан по-турецки, по-гречески или по-английски);
  • перевод на официальный язык страны – для текстов, написанных на иных языках;
  • наличие нотариального заверения – для переведенных бумаг.

Отдельные требования апостилирования предъявлены:

  • к копиям – требуется заверение нотариуса и подтверждение соответствия от чиновника, оформившего оригинал;
  • к частноправовым бумагам – потребуется заверить содержание нотариально.

Процесс маркировки апостилем:

  1. проверка документа на подлинность;

  2. непосредственно апостилирование.

Апостиль проставляют на оборотной стороне бланка или на отдельном листе с последующим подшиванием к оригиналу. Последнее происходит лишь в случае, если на оригинальном бланке недостаточно места для печати.

Перечень документов для апостилирования на Кипре

Легализации требуют выписки из кипрского торгового реестра и документы:

  • нотариальные – выданные и заверенные копии или оригиналы;
  • судебные – приговоры и решения;
  • подтверждающие получение образования;
  • официальные государственные;
  • переведенные;
  • наследования и дарения.

Апостиля не требуют паспорта, бланки дипломатического содержания и оформленные на таможне или в консульствах.

Апостиль бессрочен, но в документе могут прописать сроки действия. Важно помнить, что свои требования по сроку действия могут предъявлять и органы, где вы планируете использовать заверенный документ.

Документооборот между Кипром и Россией

В 1984 году СССР и Кипр заключили двухстороннее соглашении об упрощенном общении по уголовным и гражданским делам. Согласно договору документы, выданные официальными ведомствами, подписанные и заверенные гербовой печатью, не требуют дополнительного подтверждения подлинности для другого государства.

Несмотря на озвученное правило, работники российских государственных и частных фирм часто проверяют апостиль на кипрских документах, что делает апостилирование в 2020 году рекомендованной процедурой упрощенного документооборота.

Владельцам компаний, зарегистрированных на Кипре, важно знать отдельное правило легализации, которое озвучено в письме N ВЕ-6-06/815 Федеральной налоговой службы РФ. Это правило предписывает обязательное наличие апостиля на налоговых бланках при учете юридических лиц с Кипра.

С нашей помощью вы сможете легализовать документы, выданные на Кипре, а также заверить российские документы для дальнейшего использования за рубежом.

Конфиденциальность на всех этапах работы

Разбираемся в специфике интернет-бизнеса

Не храним документы клиентов

Круглосуточная поддержка без выходных

Множество способов оплаты

Цены приведены в € эквиваленте, в справочных целях.

Итоговый расчет в российских рублях.

компании

Источник: https://open-offshore.net/legalizatsija-dokumentov-apostil/apostil-i-legalizatsija-na-kipre/

Апостиль и легализация документов на Кипре

Апостиль кипр

Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги легализации документов – апостилирования, выданных на территории Республики Кипр.

Кипр является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, которая допускает процедуру упрощенной легализации документов через апостилирование. Кипр присоединился к Гаагской конвенции об упрощенной легализации документов 26 июля 1972 года, а 30 апреля 1973 года данная конвенция вступила в силу.

Уполномоченной службой для заверения документов апостилем на Кипре является Министерство юстиции и публичного правопорядка.

Документы, выданные на Кипре, заверенный апостилем и имеющие заверенный нотариусом перевод, имеет в России юридическую силу аналогичную документам, выданным в РФ.

Заверены апостилем могут быть документы, выданные официальными органами власти Кипра и составленные на греческом, турецком или английском языке.

Если документ составлен на ином языке, то он должен сопровождаться переводом на один из официальных языков Кипра, составленным судебным переводчиком.

Также могут быть апостилированы копии документов, заверенные кипрским нотариусом и имеющие подтверждение соответствия копии оригиналу, от выдававшего документ органа власти.

Апостилем могут быть заверены в том числе частноправовые документы: договора, доверенности, соглашения, завещания. Для заверения таких документов апостилем необходимо заверить подписи под документом нотариусом, после чего апостилем заверяется подпись и печать нотариуса.

Процесс легализации документов на Кипре включает в себя проверку происхождения документа и подтверждает, что подпись, печать или штамп на документе проставлены уполномоченными чиновниками. После прохождения данной процедуры на документ проставляется специальный штамп – апостиль. Обычно апостиль ставят на обратной стороне документа, либо на отдельном листе, после чего документ сшивается.

Апостиль на Кипре представляет собой четырехугольный штамп, с размерами стороны не менее 9 сантиметров на английском языке, содержащий обязательный заголовок «Apostille» и ссылку на Гаагскую конвенцию 1961 года на французском языке (Convention de La Haye du 5 octobre 1961). штампа предписано Гаагской конвенцией.

Апостилем на Кипре могут быть заверены

  • Выписки из торгового реестра Кипра
  • Документы, выданные или заверенные нотариусом
  • Документы, выданные судами Кипра: приговоры и судебные решения
  • Переводы документов
  • Официальные документы, выданные органами власти Кипра
  • Документы об образовании: аттестаты, сертификаты и дипломы
  • Доверенности, завещания, документы о дарении
  • Копии документов, заверенные нотариусом
  • Иные документы государственного образца

Не подлежат апостилированию таможенные, дипломатические, консульские документы и паспорта.

Срок действия апостиля не ограничен, но ограничения могут быть наложены на срок действия документов.

Ограничение требований о легализации

Между Россией и Кипром действует двухсторонний договор «О правовой помощи по гражданским и уголовным делам» от 19 января 1984 года.

В соответствии с этим договором, заключенным между СССР и Кипром, документы, выданные и засвидетельствованные в установленном законом порядке уполномоченным сотрудником государственного ведомства и скрепленые гербовой печатью, имеют на территории другого государства полную юридическую силу и не требуют какого-либо дополнительного заверения.

Таким образом, официальный документ, выданный на Кипре и заверенный печатью и подписью государственного чиновника на территории РФ не требует заверения апостилем. Но зачастую сотрудники государственных и коммерческих структур требуют апостиль на кипрских документах. По этой причине при оформлении документов на Кипре мы не рекомендуем пренебрегать процедурой апостилирования.

Так, несмотря на наличие договора о правовой помощи, существует официальное письмо ФНС РФ от 26 ноября 1996 г. N ВЕ-6-06/815, предписывающее налоговым органам требовать легализации документов и апостиля при постановке на учет кипрских юридических лиц.

Наши преимущества

  • Персональный подход к каждому заказу
  • Прозрачность
  • Высокое качество обслуживания
  • Быстрота оформления апостиля
  • Оптимизация Ваших финансовых затрат
  • Юридическая безупречность всех процедур

У нас вы можете заказать апостиль для выписок из торгового реестра Кипра или других документов.

Как правило, заверение документов апостилем занимает около двух недель.

Кроме того, у нас вы можете заказать нотариальный перевод документов на русский язык.

Экспресс доставка документов с апостилем из Кипра оплачивается отдельно по тарифам служб доставки.

Апостилирование одного документа на Кипре: от 150 EUR

Перевод документов на русский язык: от 35 EUR

Источник: https://schmidt-export.ru/%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C-%D0%B8-%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2-%D0%BD%D0%B0-%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D1%80%D0%B5

Поделиться:
Нет комментариев

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.